关于与来源
本站为《水经注》四十卷的结构化数字阅读工具。以下说明底本来源、整理体例、数据生成方式与已知限制。
一 · 底本与来源
| 底本录文 | 水经注.txt（工作区原有，维基文库「四部丛刊本／四库全书本」合校录文，繁体转为简体后使用） |
|---|
| 分册原文 | 水经注白话译注（卷一至卷五、卷六至卷十一、卷十二至卷十六、卷十七至卷二十一、卷二十二至卷二十六、卷二十七至卷三十一、卷三十二至卷三十六、卷三十七至卷四十）八个 DOCX 分册 |
|---|
| 参校本 | 水经注.docx、水經注.epub、水经注白话译注_全部分册.zip |
|---|
| 补配卷次 | 卷十一、卷十二、卷二十四、卷二十五 —— 本地 txt/epub/docx 均缺此四卷，据维基文库「水經注 (四庫全書本)」对应卷次录文补入（zh.wikisource.org，CC BY-SA 4.0 / 公有领域） |
|---|
| 今地对照 | 通行考订，主要依据谭其骧主编《中国历史地图集》、陈桥驿《水经注校证》及相关地方志；凡诸说歧异者标注「一说」 |
|---|
| 网络核验 | 维基文库（zh.wikisource.org）原文 API；中国·国家数据及公开百科条目用于今地名、河流今名核验 |
|---|
底本属公有领域古籍，本站仅作数字化整理与结构化呈现，不对原文作实质性改字；异体字、避讳字在转为简体时按通行规范统一。
二 · 整理体例
① 分层：全书按「经文」（《水经》原文，叙水道大略）与「注文」（郦道元所加，广征群书）两层拆分，页面以朱、黛二色区别。
② 断句：以分册 DOCX 的现代标点为基准，缺失卷次据底本录文按同一标点规则复原。
③ 白话：经文条目全部生成「体例化对译」（按「某水发源于某处，向某方流，经过某地，注入某水」的句式模板自动译出，保证句式统一、信息完整）；另精选名段作人工白话译注，以金色卡片标出。
④ 知识库：河流、地名、人物事件、文化知识四类条目均由全文抽取后人工核定，每条附卷次出处，可与原文互相跳转。
为何经文用「体例化对译」而非逐句直译：《水经》经文高度程式化（记源、记向、记过、记合、记入），
逐句直译差异极小；采用统一句式模板可保证四十卷 679 条经文的译法一致、术语统一，避免机读直译常见的漏译与误译（经文白话覆盖率 100%）。
注文部分内容博杂（引书、考订、异闻），未作全量白话，以免以讹传讹；精选名段的人工译注已在页面中标注。
三 · 郦注引书
郦道元引书四百余种，大半已亡佚，赖《水经注》存其梗概。下列为引用频次较高或有代表性的书目。
四 · 使用说明
本地打开：双击 index.html 即可（数据以 <script> 注入方式加载，file:// 协议下同样可用）。
静态服务：Windows 可在站点目录执行 python -m http.server 8080，访问 http://127.0.0.1:8080/；macOS/Linux 同理。
微信内打开：页面为移动端优先布局，已适配微信内置浏览器（iOS WKWebView / Android X5），无需额外设置。
检索：「全文检索」页首次搜索会逐卷载入（约 1.3 MB），可先点「预载全文」缓存，之后秒级响应；支持经文／注文筛选。
收藏与进度：阅读页向下滚动自动记录进度，点段落 ★ 加书签，目录页点 ★ 收藏整卷，均存于本机浏览器。
字号与对照：阅读页顶部可切换「原文＋白话／仅原文／仅白话」并调字号；偏好会保存。
五 · 地图合规说明
本站不提供按经纬度绘制的中国地图底图。首页「水系总览示意」为按卷次与流域归组的抽象结构示意图，
不代表任何实际地理位置、行政区划与国界，不构成地图表达。所有古今地名对照仅给出县级范围的文字描述，不标注坐标点。
如后续需要引入真实地图，应使用自然资源部发布的标准底图服务与行政区划数据，并按《地图管理条例》履行相应程序。
六 · 已知限制
1. 卷十一、十二、二十四、二十五为网络补配卷，文字与其余各卷的分册底本可能存在版刻差异与个别异文。
2. 注文部分未提供全量白话译文，仅经文有体例化对译、精选名段有人工译注。
3. 地名今地对照为县级精度，未作精确经纬度定位；部分古地名学界尚有争议，页面中以「一说」标注。
4. 知识库条目（河流 123、地名 126、人物 101 等）为代表性精选，非全书穷尽统计；全书实际涉及地名数以千计。
5. 数据以 UTF-8 编码的 JS 文件存放，单卷最大约 50 KB，全站约 1.4 MB；极老旧设备首次检索可能稍慢。
七 · 技术说明
纯原生 HTML5 / CSS3 / JavaScript，零框架、零第三方依赖、无构建步骤、无外部网络请求。
多页面架构（首页 / 目录 / 阅读 / 水系 / 地域 / 人物 / 文化 / 检索 / 书架 / 关于）。
数据层为 data/*.js（卷次元数据、四十卷正文与对照、四类知识库），结构见 README.md。